1 00:00:02,830 --> 00:00:05,670 (Thème musical "Alfred Hitchcock") 2 00:00:22,280 --> 00:00:25,030 - Bonsoir, camarade yacht propriétaires. 3 00:00:25,070 --> 00:00:27,440 Ce n'est pas du champagne. 4 00:00:27,480 --> 00:00:32,150 Vous pouvez voir que mes goûts sont beaucoup trop simple pour ça. 5 00:00:32,200 --> 00:00:35,110 Ceci n'est pas destiné à un baptême. 6 00:00:35,150 --> 00:00:38,320 C'est mon navire à terre communiquer. 7 00:00:42,640 --> 00:00:47,070 Je réalise que mon yacht peut ça semble plutôt démodé 8 00:00:47,110 --> 00:00:49,840 aux personnes soucieuses du luxe, mais je trouve la relation 9 00:00:49,880 --> 00:00:54,880 entre un homme et une essence moteur trop froidement impersonnel. 10 00:00:57,150 --> 00:01:02,200 Mon moteur est bien plus économique et très silencieux aussi, 11 00:01:03,670 --> 00:01:07,230 à part un cri occasionnel et un cliquetis de chaînes. 12 00:01:07,280 --> 00:01:09,950 C'est aussi assez rapide. 13 00:01:10,000 --> 00:01:12,040 Ceci... 14 00:01:12,070 --> 00:01:14,040 (le fouet craque) 15 00:01:14,070 --> 00:01:15,870 est l'accélérateur. 16 00:01:15,920 --> 00:01:17,790 Voilà pour le simple plaisir. 17 00:01:17,840 --> 00:01:22,000 Nous présentons une histoire ce soir appelé Jour du Jugement. 18 00:01:22,040 --> 00:01:25,510 Il en résulte précisément un minute. 19 00:01:28,350 --> 00:01:31,150 (musique dramatique) 20 00:01:47,790 --> 00:01:50,230 (musique entraînante) 21 00:01:52,120 --> 00:01:55,150 (putters de moteur de bateau) 22 00:02:36,800 --> 00:02:38,360 - [Trent] Très bien, partenaire, J'ai perdu celui-ci pour nous. 23 00:02:38,400 --> 00:02:40,710 - Ne te sens pas mal, mon Dieu frère et sa femme 24 00:02:40,750 --> 00:02:43,630 ont développé un mental la télépathie en un grand art. 25 00:02:43,680 --> 00:02:46,030 - [La femme d'Harold] Harold, elle nous accuse de tricher. 26 00:02:46,080 --> 00:02:47,190 - Rivalité fraternelle. 27 00:02:47,240 --> 00:02:49,310 Vous avez été témoin du crime, juge. 28 00:02:49,360 --> 00:02:50,590 Sommes-nous coupables ou innocents ? 29 00:02:50,630 --> 00:02:52,030 - Pas assez de preuves. 30 00:02:52,080 --> 00:02:54,240 (tout le monde rit) 31 00:02:54,280 --> 00:02:56,280 - W- Je suis sûr que ta sœur dîne, être mieux sans moi. 32 00:02:56,310 --> 00:02:57,150 - Non merci. 33 00:03:29,710 --> 00:03:31,910 Felicity, qui est cet homme ? 34 00:03:33,400 --> 00:03:35,080 Quel est son nom, j'ai le droit savoir ? 35 00:03:35,120 --> 00:03:38,120 - S'il te plaît, Paul, allons je ne reverrai pas tout cela. 36 00:03:40,190 --> 00:03:41,870 Je t'ai dit que je ne pouvais pas continuer. 37 00:03:43,000 --> 00:03:44,280 Je veux simplement divorcer. 38 00:03:44,310 --> 00:03:46,080 - Tu l'as toujours dit auparavant il n'y avait personne. 39 00:03:46,120 --> 00:03:47,560 - Il n'y en a jamais eu. 40 00:03:47,590 --> 00:03:49,030 - Mais cette fois, il y en a, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas le nier. 41 00:03:49,080 --> 00:03:50,360 - Je ne le nie pas. 42 00:03:50,400 --> 00:03:51,710 - [Paul] Je veux son nom. 43 00:03:52,590 --> 00:03:53,560 - Tu finiras par le savoir. 44 00:03:53,590 --> 00:03:55,360 - Eh bien, je ne vais pas l'avoir maintenant, pourquoi ? 45 00:03:55,400 --> 00:03:57,710 Parce que tu te connais je n'obtiendrais pas ton divorce 46 00:03:57,750 --> 00:03:59,000 si je connaissais son nom, c'est ça ? 47 00:03:59,030 --> 00:04:00,360 - Je n'ai pas dit ça. 48 00:04:00,400 --> 00:04:02,120 - [Paul] Tu n'es pas obligé ! 49 00:04:02,150 --> 00:04:04,470 - Paul, quand il n'y avait personne, tu as toujours pensé qu'il y en avait. 50 00:04:04,520 --> 00:04:07,150 Tu t'es toujours comporté comme si là était. 51 00:04:08,800 --> 00:04:12,560 Tu as rendu cela impossible longtemps il y a longtemps pour que je continue à t'aimer. 52 00:04:16,240 --> 00:04:19,070 Quelle différence ça fait maintenant faire s'il y a quelqu'un ? 53 00:04:19,120 --> 00:04:20,720 - Je peux lutter contre le divorce. 54 00:04:20,750 --> 00:04:22,920 - Cela ne me ramènera pas. 55 00:04:22,950 --> 00:04:25,310 - Félicité, chérie, s'il vous plaît, s'il vous plaît, abandonnez-le. 56 00:04:25,360 --> 00:04:26,680 - Non, je ne peux pas. 57 00:04:29,390 --> 00:04:30,480 Je ne le ferai pas. 58 00:04:32,190 --> 00:04:33,240 - Tu ne vas pas vers lui. 59 00:04:34,360 --> 00:04:35,830 - Tu ne peux pas m'arrêter, Paul. 60 00:04:37,600 --> 00:04:40,270 (Félicité crie) 61 00:04:40,310 --> 00:04:42,950 (Félicity éclabousse) 62 00:04:43,000 --> 00:04:45,630 (musique entraînante) 63 00:04:59,390 --> 00:05:00,950 - [Homme] Félicité. 64 00:05:24,120 --> 00:05:27,070 (tout le monde rit) 65 00:05:28,240 --> 00:05:29,040 - Felicity n'aimerait-elle pas s'asseoir dans ? 66 00:05:29,070 --> 00:05:30,070 Je suis emmené chez le nettoyeur. 67 00:05:30,120 --> 00:05:31,630 - Non, je lui ai demandé. 68 00:05:31,680 --> 00:05:34,390 - Elle n'en veut pas un de toi des hommes pour prendre la direction ? 69 00:05:34,430 --> 00:05:36,510 - Non, elle ne le fait pas. 70 00:05:36,560 --> 00:05:37,270 - [Femme à gauche] Eh bien, je souhaite elle viendrait 71 00:05:37,310 --> 00:05:38,920 et regarde le match. 72 00:05:38,950 --> 00:05:40,240 Je joue brillamment. 73 00:05:40,270 --> 00:05:41,360 Felicity n'aurait jamais pensé que je était un grand joueur de bridge. 74 00:05:41,390 --> 00:05:42,800 - [Homme] Tu ne l'as jamais été, chérie. 75 00:05:42,830 --> 00:05:46,120 - Que cela soit une leçon pour toi, Trent, ne te marie pas. 76 00:05:46,160 --> 00:05:48,190 La flatterie s'arrête à l'autel. 77 00:05:48,240 --> 00:05:50,120 (tout le monde rit) 78 00:05:50,160 --> 00:05:51,560 (cognement de bateau) 79 00:05:51,600 --> 00:05:53,160 - Ah. - Euh. 80 00:05:53,190 --> 00:05:54,510 - Elle a dû nous échouer. 81 00:05:54,560 --> 00:05:55,920 - Les passagers vont tranquillement dirigez-vous vers les canots de sauvetage, 82 00:05:55,950 --> 00:05:57,310 les femmes et les enfants durent. 83 00:05:57,360 --> 00:05:58,310 - Félicité, quoi de neuf ? 84 00:05:58,360 --> 00:06:01,680 - Je ferais peut-être mieux d'y jeter un oeil. 85 00:06:01,720 --> 00:06:02,560 Félicité. 86 00:06:03,240 --> 00:06:05,120 Félicité! 87 00:06:06,830 --> 00:06:07,630 Elle n'est pas là. 88 00:06:07,680 --> 00:06:09,000 - Pas ici, c'est impossible ! 89 00:06:10,390 --> 00:06:12,160 - Félicité, Félicité ! 90 00:06:13,240 --> 00:06:14,870 Félicité, Félicité ! 91 00:06:17,430 --> 00:06:19,120 Félicité, Félicité ! 92 00:06:21,750 --> 00:06:23,830 - Elle a dû tomber par-dessus bord. 93 00:06:23,870 --> 00:06:25,240 - Elle ne sait pas nager. 94 00:06:25,270 --> 00:06:27,750 Juge, voudriez-vous prendre ça projecteur et avancer ? 95 00:06:27,800 --> 00:06:29,120 Je vais voir si je peux la faire reculer la banque. 96 00:06:29,160 --> 00:06:31,750 Nous reviendrons à notre bien sûr, tenez bon tout le monde. 97 00:06:31,800 --> 00:06:34,560 Trent, il y a une lampe de poche là. 98 00:06:34,600 --> 00:06:35,630 - Ne t'inquiète pas, chérie. 99 00:06:35,680 --> 00:06:38,750 Elle a probablement réussi à atteindre la banque. 100 00:06:38,800 --> 00:06:41,600 (putting de bateau) 101 00:07:20,680 --> 00:07:22,390 - Y a-t-il quelque chose là-haut, juge ? 102 00:07:22,430 --> 00:07:23,560 - Non, rien. 103 00:07:25,240 --> 00:07:26,800 - Alice a préparé ce café. 104 00:07:27,560 --> 00:07:28,720 - Non merci. 105 00:07:29,870 --> 00:07:31,040 - Un signe ? 106 00:07:31,070 --> 00:07:32,390 - Non. 107 00:07:32,430 --> 00:07:33,830 - Qu'allons-nous faire ? 108 00:07:37,120 --> 00:07:39,360 - Je pense que nous devrions l'être je retourne à la maison. 109 00:07:39,390 --> 00:07:41,070 Je sais que tu veux que nous le fassions continue de chercher, Paul, 110 00:07:41,120 --> 00:07:42,310 mais nous aurons besoin de plus d'aide. 111 00:07:42,360 --> 00:07:44,240 Nous devrons appeler la police. 112 00:07:44,270 --> 00:07:47,000 (musique menaçante) 113 00:07:54,240 --> 00:07:55,510 - Mes hommes fouillent le lac maintenant. 114 00:07:55,560 --> 00:07:57,270 Nous devrions avoir des résultats d'ici matin. 115 00:07:57,310 --> 00:07:58,720 - Eh bien, ce n'est pas très encourageant. 116 00:07:58,750 --> 00:07:59,950 - Nous faisons de notre mieux, M. Samson. 117 00:08:00,000 --> 00:08:02,830 Maintenant, si vous ne le faites pas esprit, j'aimerais demander 118 00:08:02,870 --> 00:08:04,190 quelques questions. 119 00:08:04,240 --> 00:08:05,190 - Ils ne peuvent pas attendre, shérif ? 120 00:08:05,240 --> 00:08:06,560 Ce n’est guère le moment. 121 00:08:06,600 --> 00:08:08,480 - Il ne fait que son travail, Caroline. 122 00:08:09,680 --> 00:08:11,560 C'est ce qui s'est passé, shérif. 123 00:08:12,950 --> 00:08:15,160 Après le dîner ce soir, Felicity a suggéré que nous 124 00:08:15,190 --> 00:08:16,190 sortez le croiseur. 125 00:08:17,510 --> 00:08:19,270 Il est arrivé au juge Wilcox arrêtez-vous 126 00:08:19,310 --> 00:08:20,950 et nous l'avons invité à venir le long. 127 00:08:22,310 --> 00:08:24,310 Eh bien, de toute façon, nous jouions pont 128 00:08:24,360 --> 00:08:25,950 et Felicity était aux commandes 129 00:08:27,630 --> 00:08:29,310 et c'est la dernière fois que nous avons vu elle. 130 00:08:29,360 --> 00:08:33,390 Elle a dû tomber par-dessus bord. 131 00:08:33,440 --> 00:08:35,360 - Cela semble plutôt étrange, n'est-ce pas ? 132 00:08:35,390 --> 00:08:38,600 Mme Sampson vient de perdre son équilibre comme ça. 133 00:08:39,630 --> 00:08:41,120 Est-ce qu'elle buvait, par hasard ? 134 00:08:41,150 --> 00:08:42,960 - Elle avait bu quelques martinis. 135 00:08:43,000 --> 00:08:44,150 - Combien diriez-vous ? 136 00:08:44,200 --> 00:08:46,080 - Je ne sais pas vraiment. 137 00:08:46,120 --> 00:08:48,910 - Elle n'était pas ivre si c'est le cas ce que vous insinuez, shérif. 138 00:08:50,240 --> 00:08:52,960 - Je ne crois pas te connaître, monsieur. 139 00:08:53,000 --> 00:08:54,960 - Voici Trent Parker. 140 00:08:55,000 --> 00:08:58,360 Il a été notre invité à la maison ici depuis quelques semaines. 141 00:08:58,390 --> 00:09:00,440 - Trent Parker, eh bien, je connais le nom. 142 00:09:00,480 --> 00:09:01,670 - Je suis golfeur. 143 00:09:01,720 --> 00:09:03,320 J'ai joué ici dans le tournoi au printemps dernier. 144 00:09:03,360 --> 00:09:04,960 C'est là que j'ai rencontré les Samson. 145 00:09:05,000 --> 00:09:06,150 - Oui bien sûr. 146 00:09:06,200 --> 00:09:07,840 Au plaisir de vous rencontrer, M. Parker. 147 00:09:08,870 --> 00:09:11,870 - Shérif, mon frère est très fatigué. 148 00:09:11,910 --> 00:09:13,360 Pourquoi ne reviens-tu pas dans le matin ? 149 00:09:13,390 --> 00:09:15,670 - Eh bien, j'allais demander M. Sampson doit sortir 150 00:09:15,720 --> 00:09:17,150 dans le croiseur avec moi. 151 00:09:17,200 --> 00:09:19,840 Il y a certaines choses que je ferais J'aimerais clarifier mon rapport. 152 00:09:19,870 --> 00:09:20,600 - A cette heure ? 153 00:09:20,630 --> 00:09:22,080 Maintenant, vraiment, shérif. 154 00:09:22,120 --> 00:09:23,240 - Tout va bien Carolyn, autant en finir avec ça. 155 00:09:23,270 --> 00:09:25,320 Dave, ça te dérangerait de venir avec nous ? 156 00:09:25,360 --> 00:09:26,510 - Non, bien sûr que non. 157 00:09:27,790 --> 00:09:29,150 - Harold et moi serons à la maison si tu as besoin de nous. 158 00:09:29,200 --> 00:09:30,360 - Merci Alice. 159 00:09:30,390 --> 00:09:34,030 (musique orchestrale dramatique) 160 00:09:41,750 --> 00:09:43,910 - Très bien, c'est ça où tu t'es échoué ? 161 00:09:43,960 --> 00:09:44,840 - Environ. 162 00:09:48,200 --> 00:09:49,480 - Avez-vous trouvé quelque chose ? 163 00:09:49,510 --> 00:09:50,870 - Pas de chance du tout, monsieur. 164 00:09:55,080 --> 00:09:57,200 - J'aimerais essayer de reconstituer l'accident 165 00:09:57,240 --> 00:09:58,440 si cela ne vous dérange pas. 166 00:09:58,480 --> 00:09:59,550 - Comment pouvez-vous, Shérif ? 167 00:09:59,600 --> 00:10:00,910 - Eh bien, je peux essayer. 168 00:10:00,960 --> 00:10:02,630 Le coroner est tenu de poser beaucoup de questions. 169 00:10:02,670 --> 00:10:04,720 J'aimerais avoir quelques-uns des réponses. 170 00:10:04,750 --> 00:10:06,080 Laisse-moi voir si je l'ai droit. 171 00:10:06,120 --> 00:10:08,270 Tout le monde était dans le cabine sauf Mme Sampson. 172 00:10:08,320 --> 00:10:10,320 Elle était aux commandes ? 173 00:10:10,360 --> 00:10:11,910 - Non, non, nous étions en pilote automatique. 174 00:10:11,960 --> 00:10:14,600 Elle était assise juste ici le rail. 175 00:10:14,630 --> 00:10:15,480 - Maintenant tu es sorti. 176 00:10:15,510 --> 00:10:16,600 Une raison particulière ? 177 00:10:16,630 --> 00:10:18,750 - Pour voir si elle pourrait aimer un autre verre. 178 00:10:18,790 --> 00:10:19,550 - Vraiment ? 179 00:10:19,600 --> 00:10:21,150 - Non, alors je suis rentré à l'intérieur. 180 00:10:22,240 --> 00:10:24,240 - Et après ça, elle est tombée par-dessus bord. 181 00:10:24,270 --> 00:10:27,320 C'est drôle, personne ne l'a entendu pleurer dehors. 182 00:10:27,360 --> 00:10:28,960 - Souviens-toi du shérif, le moteur courait 183 00:10:29,000 --> 00:10:31,440 et la radio jouait. 184 00:10:31,480 --> 00:10:33,510 - C'est vrai. 185 00:10:33,550 --> 00:10:35,030 Eh bien, essayons un peu expérimenter. 186 00:10:35,080 --> 00:10:35,960 Frazier ? 187 00:10:36,000 --> 00:10:37,320 - Oui Monsieur. 188 00:10:37,360 --> 00:10:38,390 - Je veux que tu t'assoies sur le balustrade. 189 00:10:38,440 --> 00:10:39,320 M. Sampson sortira du cabine, 190 00:10:39,360 --> 00:10:40,960 je te parle, rentre. 191 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Au bout d'un moment, tombe par-dessus bord, poussez un cri et nagez jusqu'au rivage. 192 00:10:44,030 --> 00:10:45,870 - Dans mes vêtements, monsieur ? 193 00:10:45,910 --> 00:10:48,120 - Eh bien, vous pouvez vous mettre à votre short. 194 00:10:48,150 --> 00:10:49,270 Savez-vous nager? 195 00:10:49,320 --> 00:10:49,840 - Oui Monsieur. 196 00:10:49,870 --> 00:10:51,360 - D'accord. 197 00:10:51,390 --> 00:10:53,150 Sortez-le et mettez-le en mode automatique pilote. 198 00:10:58,000 --> 00:10:59,870 (le moteur gronde) 199 00:10:59,910 --> 00:11:01,480 Maintenant, M. Sampson, si vous voulez bien assez bien 200 00:11:01,510 --> 00:11:02,550 pour dupliquer vos actions. 201 00:11:02,600 --> 00:11:03,960 - Écoute, est-ce vraiment nécessaire ? 202 00:11:04,000 --> 00:11:05,320 - J'en ai bien peur, juge. 203 00:11:05,360 --> 00:11:09,080 - Il y a quelques heures à peine, le d'autres jouent aux cartes. 204 00:11:09,120 --> 00:11:10,550 Où étiez-vous, juge ? 205 00:11:12,960 --> 00:11:14,240 - À propos d'ici. 206 00:11:14,270 --> 00:11:15,240 - D'accord. 207 00:11:15,270 --> 00:11:16,240 Maintenant, M. Sampson, vous pensez que votre femme 208 00:11:16,270 --> 00:11:18,030 j'aimerais peut-être une recharge, alors vas-y vers le haut. 209 00:11:25,000 --> 00:11:26,600 - Pardonnez-moi, juge. 210 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Et la radio jouait. 211 00:11:29,750 --> 00:11:30,600 - Oui. 212 00:11:32,120 --> 00:11:34,790 (jeu de musique) 213 00:11:52,390 --> 00:11:56,960 - [Shérif] Tu peux venir Entrez maintenant, M. Sampson. 214 00:11:57,000 --> 00:11:58,200 M. Sampson. 215 00:12:06,270 --> 00:12:07,150 - Je euh... 216 00:12:08,790 --> 00:12:11,150 Je suis revenu ici et j'ai regardé le match de bridge. 217 00:12:17,600 --> 00:12:18,550 - [Frazier] Hé ! 218 00:12:18,600 --> 00:12:22,550 (brisement de verre) (éclaboussures d'eau) 219 00:12:22,600 --> 00:12:23,960 - Peu importe. 220 00:12:24,000 --> 00:12:25,870 J'aurai un de mes hommes nettoyez-le avant d'accoster. 221 00:12:25,910 --> 00:12:26,750 Excusez-moi. 222 00:12:28,120 --> 00:12:29,200 Frazier, ça va ? 223 00:12:29,240 --> 00:12:29,510 - [Frazier] Oui, monsieur. 224 00:12:32,390 --> 00:12:35,120 - C'est étrange, n'est-ce pas ? 225 00:12:35,150 --> 00:12:37,510 Nous avons entendu le cri même si la radio jouait. 226 00:12:37,550 --> 00:12:39,600 - C'est parce qu'on attendait pour ça. 227 00:12:39,630 --> 00:12:42,080 Hier soir, tout le monde était se concentrer sur le pont jeu. 228 00:12:43,390 --> 00:12:45,600 - Oui quand même, tu le ferais je pense que quelqu'un l'aurait fait 229 00:12:45,630 --> 00:12:48,750 je l'ai entendue crier à moins que... 230 00:12:50,390 --> 00:12:51,870 - A moins que quoi ? 231 00:12:51,910 --> 00:12:54,200 - Sauf si Mme Sampson n'a pas crié du tout. 232 00:12:54,240 --> 00:12:55,550 - Pourquoi pas ? 233 00:12:55,600 --> 00:12:58,030 - Il y a toujours la possibilité elle s'est suicidée. 234 00:12:58,080 --> 00:12:59,550 - Ne sois pas absurde. 235 00:12:59,600 --> 00:13:01,870 Felicity avait tout pour vivre pour. 236 00:13:01,910 --> 00:13:03,270 - En plus, si elle voulait se suicider, 237 00:13:03,320 --> 00:13:04,550 pourquoi faire ainsi ? 238 00:13:04,600 --> 00:13:06,480 je suis sûr qu'il y a plus facile méthodes. 239 00:13:07,320 --> 00:13:09,750 - Ouais, je suppose. 240 00:13:09,790 --> 00:13:11,320 Eh bien, nous ferions mieux de rentrer. 241 00:13:11,360 --> 00:13:13,150 Je suis désolé d'avoir dû te mettre 242 00:13:13,200 --> 00:13:14,790 encore une fois, M. Sampson. 243 00:13:33,320 --> 00:13:34,200 - Paul? 244 00:13:38,030 --> 00:13:39,550 Ils trouvent quelque chose ? 245 00:13:40,960 --> 00:13:41,790 - Rien pour l'instant. 246 00:13:44,510 --> 00:13:46,670 - Eh bien, peut-être que nous entendrons le matin. 247 00:13:48,600 --> 00:13:50,320 Je suis allé en ville pour récupérer mon des choses. 248 00:13:50,360 --> 00:13:51,870 Je ne voulais pas que tu sois seul. 249 00:13:58,390 --> 00:14:00,550 - La maison semble si vide. 250 00:14:01,750 --> 00:14:03,600 Je continue d'attendre de l'entendre voix. 251 00:14:05,390 --> 00:14:06,390 Caroline ? 252 00:14:06,440 --> 00:14:07,480 - Oui chérie? 253 00:14:10,080 --> 00:14:12,080 - Carolyn, je dois te le dire quelque chose. 254 00:14:15,670 --> 00:14:17,870 Je veux le partager avec quelqu'un. 255 00:14:17,910 --> 00:14:19,080 - Qu'est-ce que c'est? 256 00:14:19,120 --> 00:14:20,510 - Felicity me quittait. 257 00:14:21,480 --> 00:14:22,360 - Vous quitter ? 258 00:14:22,390 --> 00:14:23,750 - Elle me l'a dit hier soir. 259 00:14:25,200 --> 00:14:26,360 - Eh bien, pourquoi ? 260 00:14:26,390 --> 00:14:27,480 Avez-vous eu une dispute ou quelque chose ? 261 00:14:27,510 --> 00:14:28,550 - Non, non, non, non, rien de tel ça. 262 00:14:28,600 --> 00:14:31,030 Elle me quittait pour un autre homme. 263 00:14:31,080 --> 00:14:32,550 - Je n'y crois pas. 264 00:14:32,600 --> 00:14:34,030 - Moi non plus au début. 265 00:14:35,320 --> 00:14:36,910 - Qui était-ce ? 266 00:14:36,960 --> 00:14:39,600 - Elle ne me l'a pas dit, mais je je pense que je sais. 267 00:14:43,630 --> 00:14:44,720 - Paul, est-ce qu'ils... 268 00:14:49,120 --> 00:14:50,120 Voudriez-vous m'excuser ? 269 00:14:50,150 --> 00:14:51,550 J'allais juste passer une nuit casquette. 270 00:14:51,600 --> 00:14:52,240 Puis-je t'apporter quelque chose ? 271 00:14:54,200 --> 00:14:55,000 - Non merci. 272 00:15:03,320 --> 00:15:04,200 -Trent ? 273 00:15:05,600 --> 00:15:08,080 - Il reste ici depuis des semaines, n'est-ce pas ? 274 00:15:08,120 --> 00:15:10,750 Il lui a donné du golf cours tous les jours seul. 275 00:15:11,960 --> 00:15:13,550 - C'est incroyable. 276 00:15:13,600 --> 00:15:16,550 - Je ne suis pas sûr, pas encore. 277 00:15:18,120 --> 00:15:19,840 Mais je vais le découvrir. 278 00:15:19,870 --> 00:15:20,750 - Paul. 279 00:15:21,630 --> 00:15:23,150 Quelle différence cela peut-il faire maintenant ? 280 00:15:24,200 --> 00:15:26,550 Écoute, essaye de dormir un peu. 281 00:15:26,600 --> 00:15:28,480 Nous en parlerons dans le matin. 282 00:15:29,270 --> 00:15:30,150 D'accord? 283 00:15:32,550 --> 00:15:33,720 - D'accord. 284 00:15:35,270 --> 00:15:36,750 Bonne nuit. 285 00:15:36,790 --> 00:15:38,240 (musique sombre) 286 00:15:42,790 --> 00:15:43,630 -Paul. 287 00:15:45,790 --> 00:15:48,150 Peut-être qu'il y a encore un Il y a une chance que Felicity ne soit pas morte. 288 00:15:50,080 --> 00:15:52,550 Je sais que ça semble presque c'est trop espérer mais, 289 00:15:52,600 --> 00:15:55,000 après tout, ils ne l'ont pas fait elle n'a pas encore trouvé son corps. 290 00:15:56,960 --> 00:15:59,120 Peut-être qu'elle a réussi à atteindre le rivage. 291 00:16:00,390 --> 00:16:01,790 Peut-être qu'elle est encore en vie. 292 00:16:03,320 --> 00:16:06,120 (musique dramatique) 293 00:16:22,840 --> 00:16:24,510 (le moteur bourdonne) 294 00:16:31,600 --> 00:16:34,270 (musique menaçante) 295 00:17:38,640 --> 00:17:40,310 - Autant être franc avec vous les gens. 296 00:17:40,350 --> 00:17:41,400 Il y a encore une chose je ne comprends pas, 297 00:17:41,440 --> 00:17:42,590 comment Mme Sampson est tombée par-dessus bord. 298 00:17:42,640 --> 00:17:45,030 - Comment quelqu'un peut-il tomber par-dessus bord ? 299 00:17:45,070 --> 00:17:46,960 Elle a glissé, elle l'a perdue équilibre. 300 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 - Eh bien, dans ce cas, elle serait tombée 301 00:17:49,030 --> 00:17:50,510 dans le bateau, pas en dehors. 302 00:17:51,680 --> 00:17:53,240 - [Femme] Peut-être qu'elle s'est évanouie. 303 00:17:53,270 --> 00:17:55,070 - C'est une possibilité. 304 00:17:55,110 --> 00:17:57,070 J'ai appelé son médecin pour vérifier sur elle, mais il est hors de la ville. 305 00:17:57,110 --> 00:17:59,720 Était-elle sujette à l'évanouissement des sorts, au fait ? 306 00:17:59,750 --> 00:18:01,240 - Pas à ma connaissance. 307 00:18:01,270 --> 00:18:04,440 - Autre chose, quand on examiné le corps du défunt, 308 00:18:04,480 --> 00:18:06,240 nous avons remarqué un bleu sur elle front. 309 00:18:07,510 --> 00:18:08,680 - Que proposez-vous, qu'elle ait été frappée 310 00:18:08,720 --> 00:18:09,790 avant qu'elle tombe ? 311 00:18:10,880 --> 00:18:11,920 - Non, pas du tout. 312 00:18:11,960 --> 00:18:13,440 Je me demandais juste d'où ça venait de. 313 00:18:15,750 --> 00:18:17,310 - Je peux vous expliquer ça, shérif. 314 00:18:18,680 --> 00:18:21,030 Felicity et moi avons fait une promenade hier. 315 00:18:21,070 --> 00:18:23,830 C'était une branche basse et la frappa. 316 00:18:23,880 --> 00:18:26,400 Rien de grave, mais de quoi soulever un bleu. 317 00:18:27,550 --> 00:18:28,830 - Je vois. 318 00:18:28,880 --> 00:18:30,750 Est-ce que l'un d'entre vous a remarqué ce bleu hier soir ? 319 00:18:30,790 --> 00:18:32,790 - Je n'aime pas le ton de ça question. 320 00:18:32,830 --> 00:18:35,070 Vous agissez comme si nous pouvions avoir quelque chose à cacher. 321 00:18:35,110 --> 00:18:37,200 - Pas du tout, M. Sampson, J'essaie juste de mettre 322 00:18:37,240 --> 00:18:38,790 les morceaux ensemble. 323 00:18:38,830 --> 00:18:40,960 Vous ne pouvez pas jouer aux dames sans une planche. 324 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 - Je ne savais pas que nous l'étions jouer à des jeux, shérif. 325 00:18:43,030 --> 00:18:44,790 Apparemment tu n'accepteras pas le fait que c'était 326 00:18:44,830 --> 00:18:47,680 un simple accident, que le il ne reste plus que le meurtre. 327 00:18:47,720 --> 00:18:49,680 Et comme j'étais avec Felicity avant de mourir, 328 00:18:49,720 --> 00:18:51,880 il semble que je sois une évidence candidat. 329 00:18:51,920 --> 00:18:54,240 - S'il vous plaît, M. Sampson, il y a aucune raison de parler comme ça. 330 00:18:54,270 --> 00:18:55,790 Je n'ai accusé personne. 331 00:18:55,830 --> 00:18:57,200 - Pas directement. 332 00:18:57,240 --> 00:18:58,680 - Pas même indirectement. 333 00:18:58,720 --> 00:19:01,830 - Eh bien, alors je m'excuse pour je ne vous comprends pas, shérif. 334 00:19:01,880 --> 00:19:03,510 Ma femme a eu un accident et a été noyé 335 00:19:03,550 --> 00:19:05,310 mais tu ne prendras pas ça en face valeur. 336 00:19:05,350 --> 00:19:06,830 Vous continuez à poser des questions. 337 00:19:06,880 --> 00:19:08,400 Quel genre d'accident ? 338 00:19:08,440 --> 00:19:09,480 Comment est-elle tombée ? 339 00:19:09,510 --> 00:19:11,070 Pourquoi est-elle tombée ? 340 00:19:11,110 --> 00:19:13,550 - Eh bien, je pense que ceux-là sont des questions raisonnables 341 00:19:13,590 --> 00:19:14,830 dans les circonstances 342 00:19:14,880 --> 00:19:16,720 et jusqu'à t'accuser de n'importe quoi, 343 00:19:16,750 --> 00:19:18,240 cette pensée ne m'est jamais entrée tête. 344 00:19:18,270 --> 00:19:19,240 - Es-tu sûr? 345 00:19:19,270 --> 00:19:20,240 - Bien sûr, j'en suis sûr. 346 00:19:20,270 --> 00:19:22,480 - Eh bien, réfléchis-y maintenant, Shérif. 347 00:19:22,510 --> 00:19:23,640 J'aurais pu la tuer. 348 00:19:23,680 --> 00:19:25,350 C'est possible, n'est-ce pas ? 349 00:19:25,400 --> 00:19:27,030 - Tout est possible. 350 00:19:27,070 --> 00:19:28,480 - Mais c'est plus que possible, c'est probablement. 351 00:19:28,510 --> 00:19:29,400 J'étais seul avec elle. 352 00:19:29,440 --> 00:19:30,720 Personne d’autre n’était là-bas. 353 00:19:30,750 --> 00:19:32,640 J'aurais pu la pousser sur le côté, n'est-ce pas ? 354 00:19:32,680 --> 00:19:34,070 Ne pourrais-je pas, shérif ? 355 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 - C'est ridicule. 356 00:19:41,240 --> 00:19:42,310 Paul ne s'est pas approché d'elle. 357 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 - Pourquoi dites-vous cela, Juge ? 358 00:19:45,240 --> 00:19:46,350 - Parce que je pouvais les voir clairement 359 00:19:46,400 --> 00:19:48,200 d'où je me tenais. 360 00:19:48,240 --> 00:19:50,350 Ils étaient dans ma lignée de vision tout le temps. 361 00:19:50,400 --> 00:19:51,510 - Et il ne s'est rien passé ? 362 00:19:51,550 --> 00:19:53,400 - [Juge] Rien, il ne l'a pas fait touche-la. 363 00:19:54,830 --> 00:19:56,070 - J'aurais aimé que tu dises quelque chose à ce sujet auparavant. 364 00:19:56,110 --> 00:19:59,160 - Je ne pensais pas que c'était le cas important. 365 00:19:59,200 --> 00:20:01,310 Après tout, personne n’en avait fait accusations 366 00:20:01,350 --> 00:20:03,030 jusqu'à il y a une minute. 367 00:20:03,070 --> 00:20:04,480 - Maintenant, je n'ai pas accusé n'importe qui même si 368 00:20:04,510 --> 00:20:06,830 M. Sampson semble le penser. 369 00:20:06,880 --> 00:20:08,440 Je dois y aller. 370 00:20:09,880 --> 00:20:11,350 L'enquête aura lieu demain matin, 10 heures. 371 00:20:11,400 --> 00:20:13,750 - Je vous verrai, shérif. 372 00:20:16,070 --> 00:20:17,400 - Nous devrions y aller aussi, chérie. 373 00:20:24,110 --> 00:20:24,960 - Merci, Dave. 374 00:20:25,640 --> 00:20:26,880 - Pour quoi? 375 00:20:26,920 --> 00:20:29,350 - Pour avoir raconté ce mensonge. 376 00:20:29,400 --> 00:20:30,830 Vous ne pouviez pas nous voir du tout. 377 00:20:32,240 --> 00:20:34,240 - Eh bien, il semblait l'être je cherche une explication 378 00:20:34,270 --> 00:20:35,110 pour l'accident. 379 00:20:36,590 --> 00:20:38,310 Il était une nuisance, alors Je pensais que j'allais l'éloigner. 380 00:20:38,350 --> 00:20:40,720 - J'apprécie mais tu prenais une chance. 381 00:20:40,750 --> 00:20:41,830 - Pas vraiment. 382 00:20:41,880 --> 00:20:43,480 Je n'étais pas sous serment. 383 00:20:43,510 --> 00:20:44,830 D'ailleurs, quelle différence ça fait faire ? 384 00:20:44,880 --> 00:20:47,240 Vous ne l'avez certainement pas fait tu as tué Felicity, n'est-ce pas ? 385 00:20:47,270 --> 00:20:47,880 - Non. 386 00:20:47,920 --> 00:20:49,440 - Donc, il n'y a pas de mal. 387 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 Je te verrai à l'enquête. 388 00:20:52,880 --> 00:20:55,790 (musique menaçante) 389 00:21:10,110 --> 00:21:15,070 - Elle était très excitée le jour où je les ai achetés pour elle. 390 00:21:15,110 --> 00:21:17,920 Elle avait toujours l'air avec impatience sa leçon avec vous. 391 00:21:18,720 --> 00:21:19,640 - Moi aussi. 392 00:21:19,680 --> 00:21:21,720 Nous avons passé de bons moments ensemble. 393 00:21:21,750 --> 00:21:23,160 - [Paul] Je suis sûr que tu l'as fait. 394 00:21:24,550 --> 00:21:26,400 - Écoute, est-ce que je gêne ? Je veux dire, tu veux travailler ? 395 00:21:26,440 --> 00:21:30,200 - je ne le trouve pas exactement facile de travailler en ce moment. 396 00:21:30,240 --> 00:21:31,750 - Eh bien, ils disent que c'est bon thérapie, 397 00:21:31,790 --> 00:21:33,160 occupe l'esprit. 398 00:21:33,200 --> 00:21:34,030 - C'est ce que tu aimerais que je fasse faire? 399 00:21:34,070 --> 00:21:35,920 Concevoir un nouvel immeuble de bureaux ? 400 00:21:36,640 --> 00:21:37,880 - Juste une suggestion. 401 00:21:39,030 --> 00:21:41,350 - Qu'est-ce que tu es pressé que j'oublie ? 402 00:21:42,680 --> 00:21:43,550 - Je vous demande pardon. 403 00:21:43,590 --> 00:21:44,480 - Arrêtons de faire semblant. 404 00:21:44,510 --> 00:21:46,310 Je sais. 405 00:21:46,350 --> 00:21:47,880 - De quoi parles-tu? 406 00:21:47,920 --> 00:21:50,440 - À propos de toi et de Felicity. 407 00:21:50,480 --> 00:21:51,920 - Et nous ? 408 00:21:51,960 --> 00:21:54,400 - Tu savais qu'elle me quittait, n'est-ce pas ? 409 00:21:55,960 --> 00:21:58,000 - Maintenant Paul, tu es parti à travers une terrible expérience. 410 00:21:58,030 --> 00:22:00,680 - Elle partait avec toi. 411 00:22:00,720 --> 00:22:01,550 - Maintenant, attends une minute. 412 00:22:01,590 --> 00:22:02,440 C'est ridicule ! 413 00:22:02,480 --> 00:22:03,640 Où as-tu eu une telle idée ? 414 00:22:03,680 --> 00:22:04,750 - Non, ce n'est pas ridicule. 415 00:22:04,790 --> 00:22:06,070 Elle me l'a dit elle-même. 416 00:22:06,920 --> 00:22:08,030 - J'admirais votre femme. 417 00:22:08,070 --> 00:22:09,880 Je l'aimais beaucoup en tant que ami, 418 00:22:09,920 --> 00:22:11,310 mais c'est aussi loin que jamais c'est parti ! 419 00:22:11,350 --> 00:22:12,920 - Oh, je suis sûr que c'était facile assez pour toi. 420 00:22:12,960 --> 00:22:15,030 C'est toujours facile pour l'autre homme. 421 00:22:16,310 --> 00:22:18,030 Il peut se présenter la meilleure lumière possible, 422 00:22:18,070 --> 00:22:20,160 faire des promesses qu'il n'a jamais eu l'intention à garder. 423 00:22:21,240 --> 00:22:23,200 Tu n'as aucune responsabilité, non racines. 424 00:22:23,240 --> 00:22:25,830 Je suppose qu'elle a aimé ça aussi, du romantisme bon marché. 425 00:22:25,880 --> 00:22:28,030 - Paul, est-ce que Felicity a dit elle te quittait pour moi ? 426 00:22:28,070 --> 00:22:29,550 - Non, elle n'en a jamais parlé votre nom, bien sûr. 427 00:22:29,590 --> 00:22:30,880 Elle voulait te tenir à l'écart ça. 428 00:22:30,920 --> 00:22:32,160 Mais qui d’autre cela aurait-il pu être ? 429 00:22:32,200 --> 00:22:33,590 Tu étais amoureux d'elle, n'est-ce pas ? 430 00:22:33,640 --> 00:22:36,440 Tu attendais l'occasion pour l'éloigner de moi, 431 00:22:36,480 --> 00:22:37,310 n'est-ce pas ? 432 00:22:37,350 --> 00:22:39,440 Seulement, ça n'a pas marché. 433 00:22:39,480 --> 00:22:40,880 Et maintenant Felicity est morte. 434 00:22:42,110 --> 00:22:43,750 - Mais elle n'a pas dit que je c'était l'homme, n'est-ce pas ? 435 00:22:43,790 --> 00:22:45,310 Vous venez de deviner que je l'étais. 436 00:22:45,350 --> 00:22:46,640 - Je le savais. 437 00:22:46,680 --> 00:22:49,750 La seule chose que je dois comprendre dehors maintenant c'est 438 00:22:49,790 --> 00:22:50,830 la meilleure façon de te tuer. 439 00:22:51,880 --> 00:22:54,510 - Maintenant attends, Paul, je vais prendre ton mot 440 00:22:54,550 --> 00:22:55,720 qu'elle allait te quitter. 441 00:22:55,750 --> 00:22:57,310 Cela semble incroyable mais ça doit être la vérité 442 00:22:57,350 --> 00:23:00,830 et je peux voir pourquoi, d'une certaine manière, tu pensais que j'étais le bon, 443 00:23:00,880 --> 00:23:02,440 mais tu as tort, Paul. 444 00:23:02,480 --> 00:23:03,350 Vous avez vraiment tort. 445 00:23:03,400 --> 00:23:04,240 - Vraiment ? 446 00:23:05,790 --> 00:23:07,960 - Je n'ai jamais voulu l'emmener de toi ! 447 00:23:08,000 --> 00:23:11,030 Même si je l'avais voulu, Je saurais que je ne pourrais jamais ! 448 00:23:11,070 --> 00:23:15,030 En plus, il arrive que je sois fiancé. 449 00:23:16,550 --> 00:23:18,440 - Vous mentez. 450 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 - Non, c'est la vérité. 451 00:23:20,680 --> 00:23:22,240 Fille à Boston, je l'ai rencontrée pour la dernière fois année. 452 00:23:23,720 --> 00:23:25,070 Elle vient de Back Bay. 453 00:23:25,110 --> 00:23:27,160 Ses parents ne le savent pas vraiment approuver son mariage 454 00:23:27,200 --> 00:23:30,310 je suis un pro du golf, mais je je ne risquerais pas 455 00:23:30,350 --> 00:23:31,590 avoir une liaison avec ta femme. 456 00:23:31,640 --> 00:23:32,720 Tu es fou ! 457 00:23:32,750 --> 00:23:34,790 - Comment puis-je savoir que tu le dis la vérité ? 458 00:23:35,880 --> 00:23:37,310 - Tu pourrais l'appeler ! 459 00:23:37,350 --> 00:23:38,480 Je te donnerai son numéro. 460 00:23:51,310 --> 00:23:53,880 (le téléphone claque) 461 00:23:55,750 --> 00:23:57,200 -Trent, je suis désolé. 462 00:23:58,680 --> 00:23:59,830 - C'est bon. 463 00:24:00,880 --> 00:24:02,480 - J'aurais dû savoir que ce n'était pas le cas vous. 464 00:24:03,720 --> 00:24:05,270 Je ne pouvais penser à personne d'autre. 465 00:24:06,640 --> 00:24:08,480 - Paul, tu es sûr que c'est vrai ? 466 00:24:08,510 --> 00:24:10,200 Vous avez vécu une période terrible. 467 00:24:10,240 --> 00:24:12,510 - Je ne l'imagine pas si c'est ce que tu veux dire. 468 00:24:14,070 --> 00:24:18,030 - Je ne pense pas que tu le ferais je veux en parler. 469 00:24:19,110 --> 00:24:21,030 - J'aimerais en parler à vous. 470 00:24:22,310 --> 00:24:23,830 En fait, ce serait être un soulagement en quelque sorte. 471 00:24:24,960 --> 00:24:28,440 Tu sais, Felicity n'a jamais vraiment m'aimait. 472 00:24:29,960 --> 00:24:32,030 Elle l’a même admis. 473 00:24:32,070 --> 00:24:36,240 Je pense qu'elle voulait juste être amoureuse pour une fois dans sa vie. 474 00:24:37,240 --> 00:24:39,110 Elle sentait qu'elle manquait quelque chose. 475 00:24:40,640 --> 00:24:42,200 À quoi ça sert ? 476 00:24:42,240 --> 00:24:43,200 Je ne peux pas l'expliquer. 477 00:24:43,240 --> 00:24:44,640 Soit tu comprends, soit tu ne le fais pas. 478 00:24:44,680 --> 00:24:45,510 - Oui, oui. 479 00:24:47,160 --> 00:24:49,640 Tout de même, je pense que je mieux vaut faire ses valises et partir. 480 00:24:49,680 --> 00:24:51,920 Ce sera plus facile partout. 481 00:24:51,960 --> 00:24:56,110 - Trent, tu ne mentionneras pas ça à n'importe qui, d'accord ? 482 00:24:57,070 --> 00:24:58,920 À propos du départ de Felicity, je veux dire ? 483 00:24:59,830 --> 00:25:01,590 - Bien sûr que non. 484 00:25:01,640 --> 00:25:02,480 Ce ne sont pas mes affaires. 485 00:25:02,510 --> 00:25:05,200 - Merci. 486 00:25:05,240 --> 00:25:07,830 (musique sombre) 487 00:25:15,480 --> 00:25:17,680 - Une autopsie a-t-elle été pratiquée, Shérif ? 488 00:25:17,720 --> 00:25:18,640 - Oui Monsieur. 489 00:25:18,680 --> 00:25:19,680 - Et le résultat ? 490 00:25:19,720 --> 00:25:21,110 - Mme Sampson est morte par noyade. 491 00:25:21,160 --> 00:25:23,160 - Suite à une chute du un bateau à cabine ? 492 00:25:23,200 --> 00:25:25,110 - Oui monsieur, il semble que oui. 493 00:25:25,160 --> 00:25:26,510 - Apparaît, Shérif ? 494 00:25:26,550 --> 00:25:29,110 - Je ne comprends tout simplement pas comment elle est tombée, c'est tout. 495 00:25:29,160 --> 00:25:30,880 - Vous nous avez donné l'impression qu'elle 496 00:25:30,920 --> 00:25:32,550 a perdu l'équilibre. 497 00:25:32,590 --> 00:25:34,270 - Oui, je pense. 498 00:25:34,310 --> 00:25:35,550 Je ne sais juste pas comment. 499 00:25:35,590 --> 00:25:37,750 - Shérif, je ne suis pas tout à fait bien sûr ce que tu sous-entends. 500 00:25:37,790 --> 00:25:40,270 Êtes-vous en train de suggérer que il y avait quelque chose 501 00:25:40,310 --> 00:25:41,960 irrégulier chez Mme Sampson la mort ? 502 00:25:47,790 --> 00:25:50,920 Votre honneur, j'aimerais renvoyer le shérif Jordan 503 00:25:50,960 --> 00:25:52,480 pour le moment et appelle un nouveau témoin. 504 00:25:53,640 --> 00:25:54,920 - Très bien. 505 00:25:54,960 --> 00:25:56,480 Vous pouvez vous retirer. 506 00:26:01,680 --> 00:26:02,720 - Levez la main droite. 507 00:26:03,920 --> 00:26:04,880 - Dr Rider. 508 00:26:04,920 --> 00:26:05,960 Que fait-il ici ? 509 00:26:06,000 --> 00:26:07,830 - Je ne sais pas. 510 00:26:07,880 --> 00:26:09,720 - Pourriez-vous indiquer votre nom et votre profession, s'il vous plaît ? 511 00:26:09,750 --> 00:26:11,070 - Félix Rider, MD. 512 00:26:11,110 --> 00:26:13,400 - Dr Rider, l'huissier me dit que tu as 513 00:26:13,440 --> 00:26:14,920 quelques informations pertinentes concernant cette enquête. 514 00:26:14,960 --> 00:26:16,720 - Oui. 515 00:26:16,750 --> 00:26:18,880 - Comment es-tu arrivé là des informations ? 516 00:26:18,920 --> 00:26:20,110 - Professionnellement. 517 00:26:20,160 --> 00:26:22,270 J'étais celui de Felicity Sampson médecin. 518 00:26:22,310 --> 00:26:24,030 - [Avocat] Pourquoi pas vous nous avez contacté plus tôt ? 519 00:26:24,070 --> 00:26:25,640 - Je ne pouvais pas. 520 00:26:25,680 --> 00:26:27,790 J'étais en voyage de pêche et je viens de rentrer ce matin. 521 00:26:27,830 --> 00:26:30,480 - Pourriez-vous nous dire le nature de vos informations ? 522 00:26:30,510 --> 00:26:31,830 - Soyez-en heureux. 523 00:26:31,880 --> 00:26:34,830 - Quand je suis rentré à la maison aujourd'hui, ma femme a dit que Felicity, 524 00:26:34,880 --> 00:26:36,550 Mme Sampson, avait eu un accident. 525 00:26:36,590 --> 00:26:39,110 Beaucoup de gens ont dit partout la ville en parlait. 526 00:26:39,160 --> 00:26:40,880 Il semblerait que le shérif Jordan je n'ai pas pu comprendre 527 00:26:40,920 --> 00:26:42,350 comment elle est tombée du bateau. 528 00:26:42,400 --> 00:26:43,440 Eh bien, je savais que je pouvais clarifier ça vers le haut, 529 00:26:43,480 --> 00:26:44,920 alors je suis venu ici. 530 00:26:44,960 --> 00:26:48,960 Mme Sampson est venue me voir pour il y a deux semaines pour un contrôle. 531 00:26:49,000 --> 00:26:50,440 Elle se plaignait de douleurs au poitrine. 532 00:26:50,480 --> 00:26:51,200 Alors je lui ai donné un aperçu complet examen 533 00:26:51,240 --> 00:26:53,270 et j'ai effectué une série de tests. 534 00:26:53,310 --> 00:26:54,640 - Qu'as-tu découvert ? 535 00:26:54,680 --> 00:26:56,310 - Elle souffrait d'un type sérieux 536 00:26:56,350 --> 00:26:58,350 de mycose évolutive. 537 00:26:58,400 --> 00:27:01,160 - [Avocat] Est-ce que c'est dangereux genre de maladie, docteur ? 538 00:27:01,200 --> 00:27:02,480 - Dans ce cas, oui. 539 00:27:02,510 --> 00:27:05,480 Je ne l'avais pas entière l'histoire, 540 00:27:05,510 --> 00:27:07,110 mais d'après ce que j'ai pu rassemblez-vous, elle avait eu une primaire 541 00:27:07,160 --> 00:27:08,590 infection dans l'enfance. 542 00:27:08,640 --> 00:27:09,960 Ce type de maladie a une façon de se reproduire. 543 00:27:12,030 --> 00:27:14,550 - Serait-ce fatal ? 544 00:27:14,590 --> 00:27:16,310 - Avec le temps, oui. 545 00:27:16,350 --> 00:27:18,720 Elle en avait peut-être deux ou trois années. 546 00:27:19,960 --> 00:27:22,750 - Compte tenu du fait qu'elle est tombée par-dessus bord, 547 00:27:22,790 --> 00:27:25,200 diriez-vous que des vertiges pourrait être l'un des 548 00:27:25,240 --> 00:27:26,750 symptômes de la maladie ? 549 00:27:26,790 --> 00:27:28,270 - Oui. 550 00:27:28,310 --> 00:27:30,680 Issu des voies respiratoires des difficultés, bien sûr. 551 00:27:30,720 --> 00:27:33,720 Je serai heureux de laisser le les tribunaux voient mes dossiers. 552 00:27:33,750 --> 00:27:35,160 - Merci, docteur. 553 00:27:35,200 --> 00:27:38,720 - Maintenant, as-tu dit à Mme. Sampson à propos de vos découvertes ? 554 00:27:38,750 --> 00:27:40,160 - Oui, je l'ai fait. 555 00:27:40,200 --> 00:27:42,070 Elle m'a demandé de ne pas mentionner à son mari ou à sa famille. 556 00:27:42,110 --> 00:27:44,440 J'ai gardé cette confiance jusqu'à maintenant. 557 00:27:44,480 --> 00:27:45,270 - Et ta raison de rompre ça ? 558 00:27:45,310 --> 00:27:47,640 - Eh bien, c'est exactement ce que j'ai dit auparavant. 559 00:27:47,680 --> 00:27:49,790 Pour dissiper toute rumeur à son sujet accident. 560 00:27:51,030 --> 00:27:53,640 Mme Sampson avait probablement un un étourdissement, 561 00:27:53,680 --> 00:27:55,000 a perdu l'équilibre et est tombée le côté. 562 00:27:55,030 --> 00:27:57,160 - Merci, docteur. 563 00:27:57,200 --> 00:27:58,920 Vous avez été extrêmement utile. 564 00:27:58,960 --> 00:28:00,550 Je n'ai plus rien. 565 00:28:00,590 --> 00:28:02,880 - Eh bien, dans ce cas, Je pense que nous pouvons ajourner. 566 00:28:05,070 --> 00:28:07,790 - Cela clarifie les choses. 567 00:28:07,830 --> 00:28:09,720 Pas question de verdict désormais. 568 00:28:09,750 --> 00:28:10,720 Mort accidentelle. 569 00:28:11,720 --> 00:28:14,400 (musique intense) 570 00:28:16,510 --> 00:28:18,880 - Ceci conclut la première mi-temps 571 00:28:18,920 --> 00:28:21,440 de l'heure Alfred Hitchcock. 572 00:28:21,480 --> 00:28:23,920 Passons maintenant à notre attraction principale. 573 00:28:23,960 --> 00:28:28,880 Le montage suivant de images et cacophonie de sons 574 00:28:28,920 --> 00:28:32,350 s'appelle une pause en gare et je suis sûr que tu le trouveras 575 00:28:32,400 --> 00:28:35,070 un passionnant et coloré expérience. 576 00:28:35,110 --> 00:28:36,270 Observer. 577 00:28:37,920 --> 00:28:39,550 Content de te revoir. 578 00:28:39,590 --> 00:28:42,880 Avant de continuer avec l'heure Alfred Hitchcock, 579 00:28:42,920 --> 00:28:44,830 la minute des sponsors bien-aimés. 580 00:28:46,720 --> 00:28:49,440 (musique intense) 581 00:28:55,070 --> 00:28:56,440 - N'oublie pas, Paul. 582 00:28:56,480 --> 00:28:58,640 S'il y a quelque chose que nous pouvez le faire, appelez-nous. 583 00:28:58,680 --> 00:28:59,720 - Oui. 584 00:28:59,750 --> 00:29:00,510 - Pourquoi ne fais-tu pas un voyage quelque part ? 585 00:29:00,550 --> 00:29:02,000 Un changement pourrait vous faire du bien. 586 00:29:02,030 --> 00:29:03,440 - Devinez. 587 00:29:03,480 --> 00:29:03,960 - Eh bien, réfléchissez-y. 588 00:29:08,790 --> 00:29:11,400 (musique sombre) 589 00:29:31,790 --> 00:29:32,880 - Boire Paul ? 590 00:29:32,920 --> 00:29:33,720 - Oui. 591 00:29:38,720 --> 00:29:42,000 - Je ne pense pas que tu le ferais j'ai vraiment envie de manger ce soir. 592 00:29:42,030 --> 00:29:44,550 Dis-moi si tu veux quelque chose spécial. 593 00:29:44,590 --> 00:29:45,550 - D'accord. 594 00:29:54,240 --> 00:29:55,480 - Je t'ai fait un doublé. 595 00:30:02,880 --> 00:30:05,680 Ce sera bien d'avoir quelqu'un à entretenir pour changer. 596 00:30:08,310 --> 00:30:10,350 Qu'as-tu pensé de Harold's une proposition ? 597 00:30:11,920 --> 00:30:13,070 - Quelle proposition ? 598 00:30:13,110 --> 00:30:14,270 - Faire un voyage. 599 00:30:15,510 --> 00:30:17,480 Vous pourriez fermer le maison et aller en Europe, 600 00:30:17,510 --> 00:30:20,000 l'Extrême-Orient ou l'Amérique du Sud. 601 00:30:20,030 --> 00:30:21,270 Faites-vous du bien. 602 00:30:21,310 --> 00:30:23,000 Je peux prendre toutes les dispositions. 603 00:30:23,030 --> 00:30:24,480 - Essayez de vous souvenir. 604 00:30:24,510 --> 00:30:25,310 Felicity n'a-t-elle rien dit à tout 605 00:30:25,350 --> 00:30:26,480 à propos de ce que le Dr Rider lui a dit ? 606 00:30:26,510 --> 00:30:28,790 Ne t'a-t-elle pas donné un petit un indice ? 607 00:30:28,830 --> 00:30:31,200 - Tu me l'as demandé trois fois déjà, Paul. 608 00:30:31,240 --> 00:30:32,720 Elle n'a rien dit du tout. 609 00:30:32,750 --> 00:30:34,590 Aucune indication, rien. 610 00:30:34,640 --> 00:30:36,070 Vous devez me croire. 611 00:30:36,110 --> 00:30:37,270 - Mais pourquoi ? 612 00:30:40,680 --> 00:30:45,000 Dr Rider, il aurait pu être le homme. 613 00:30:45,030 --> 00:30:46,030 Pensez-vous qu'il mentait 614 00:30:46,070 --> 00:30:47,750 essayer de se cacher ? 615 00:30:47,790 --> 00:30:48,750 - Paul, s'il te plaît ! 616 00:30:48,790 --> 00:30:50,030 - Mais elle a dit qu'il y en avait un autre homme 617 00:30:50,070 --> 00:30:51,310 et elle voulait divorcer, donc il doit y avoir eu 618 00:30:51,350 --> 00:30:52,640 un autre homme. Pourquoi ne pouvais-je pas c'était le Dr Rider ? 619 00:30:52,680 --> 00:30:55,350 - Paul, il a donné son au coroner enregistrements. 620 00:30:56,880 --> 00:31:00,030 Ma chérie, tu ne peux pas continuer deuil pour le reste de ta vie. 621 00:31:00,070 --> 00:31:03,550 Essayez de ne pas y penser alors beaucoup. 622 00:31:03,590 --> 00:31:06,270 Croyez-moi, vous vous en remettrez finalement. 623 00:31:06,310 --> 00:31:08,270 Un jour, tu seras à nouveau heureux. 624 00:31:10,160 --> 00:31:12,510 - Carolyn, ça ne sert à rien. 625 00:31:12,550 --> 00:31:14,750 - Bien sûr que oui, je sais ! - Tu ne comprends pas ? 626 00:31:14,790 --> 00:31:15,680 Je l'ai tuée. 627 00:31:18,790 --> 00:31:20,550 - Ne dis pas des choses comme ça ! 628 00:31:26,110 --> 00:31:29,550 C'est naturel que tu devrais ressentir coupable. 629 00:31:29,590 --> 00:31:32,680 Tu sens que tu aurais dû est resté avec elle sur le bateau. 630 00:31:32,720 --> 00:31:35,920 Paul, il n'y a aucun moyen que tu j'aurais pu savoir qu'elle était malade ! 631 00:31:35,960 --> 00:31:37,480 - Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 632 00:31:38,350 --> 00:31:39,720 J'ai assassiné Felicity. 633 00:31:39,750 --> 00:31:41,400 Je l'ai poussée sur le côté. 634 00:31:43,240 --> 00:31:45,030 - Ce n'est pas vrai, ce n'est pas possible ! 635 00:31:45,070 --> 00:31:46,400 - C'est vrai! 636 00:31:51,000 --> 00:31:52,830 Ce n'était pas prévu. je ne voulais pas dire pour le faire. 637 00:31:52,880 --> 00:31:55,680 Je ne pense même pas que je voulais mais je l'ai fait, Carolyn. 638 00:31:55,720 --> 00:31:59,640 C'était soudain, comme si je coupais la tête d'une fleur. 639 00:32:00,960 --> 00:32:02,790 Une seconde plus tard, tu te demandes pourquoi diable as-tu déjà 640 00:32:02,830 --> 00:32:03,680 a fait une chose pareille. 641 00:32:05,880 --> 00:32:07,680 - Tout cela a été c'est trop pour toi, Paul. 642 00:32:07,720 --> 00:32:09,350 Je te l'ai déjà dit. 643 00:32:09,400 --> 00:32:11,310 Vous avez été soumis à une telle pression. 644 00:32:11,350 --> 00:32:12,750 - J'en ai marre qu'on ait pitié ! 645 00:32:14,160 --> 00:32:15,160 Tout le monde me plaint, le mari en deuil. 646 00:32:15,200 --> 00:32:16,720 Je n'en peux plus ! 647 00:32:16,750 --> 00:32:17,590 - Mais tu es en deuil ! 648 00:32:17,640 --> 00:32:19,200 - Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 649 00:32:19,240 --> 00:32:20,310 Tu penses que tout est dans ma tête. 650 00:32:20,350 --> 00:32:21,440 - Je n'ai pas dit ça ! 651 00:32:21,480 --> 00:32:22,750 - Mais tu y penses ! 652 00:32:22,790 --> 00:32:24,240 - Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 653 00:32:24,270 --> 00:32:25,960 Tu es mon frère. 654 00:32:26,000 --> 00:32:28,640 Je te connais mieux que je ne le sais moi-même. 655 00:32:28,680 --> 00:32:29,640 Vous n'êtes pas un meurtrier. 656 00:32:29,680 --> 00:32:31,480 - Tu sais pourquoi tu ne crois pas moi, 657 00:32:31,510 --> 00:32:32,590 parce que tu ne veux pas, 658 00:32:32,640 --> 00:32:34,110 parce que ça pourrait interférer avec vos projets. 659 00:32:34,160 --> 00:32:35,920 - Je n'ai rien de prévu ! 660 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 - Oh, oui, tu l'as fait. 661 00:32:37,750 --> 00:32:40,920 Les plans que tu as fait depuis la mort de Felicity. 662 00:32:40,960 --> 00:32:42,830 Venir ici pour vivre, en prenant soin de moi. 663 00:32:42,880 --> 00:32:45,680 Tu as une image heureuse de nous vieillir ensemble. 664 00:32:52,590 --> 00:32:53,480 Je suis désolé. 665 00:32:56,110 --> 00:32:57,590 Je suis désolé mais c'est la vérité. 666 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 - Paul, 667 00:33:03,920 --> 00:33:06,480 on ne peut pas parler de ça demain ? 668 00:33:06,510 --> 00:33:08,030 - Demain n'en fera pas différence. 669 00:33:08,070 --> 00:33:09,070 Cela ne va pas disparaître. 670 00:33:09,110 --> 00:33:10,790 C'est quelque chose auquel je dois faire face. 671 00:33:12,270 --> 00:33:14,200 - Promets-moi que tu ne le feras pas mentionne ce que tu m'as dit 672 00:33:14,240 --> 00:33:15,550 à quelqu'un d'autre. 673 00:33:17,110 --> 00:33:18,790 - Je ne peux faire aucune promesse. 674 00:33:20,640 --> 00:33:21,960 - Au moins pour le moment. 675 00:33:31,160 --> 00:33:32,200 - D'accord. 676 00:33:33,200 --> 00:33:35,750 (musique lente) 677 00:33:53,790 --> 00:33:55,550 Bonjour. 678 00:33:55,590 --> 00:33:56,750 Je comprends que je suis passer au microscope. 679 00:33:56,790 --> 00:33:57,680 - Salut, Paul. 680 00:33:57,720 --> 00:33:58,550 - Arrêtons de faire semblant. 681 00:33:58,590 --> 00:34:00,030 Carolyn te l'a dit, n'est-ce pas ? 682 00:34:00,070 --> 00:34:02,790 - Eh bien, oui, elle l'a mentionné quelque chose à propos de votre problème. 683 00:34:02,830 --> 00:34:03,720 - Problème? 684 00:34:03,750 --> 00:34:05,160 C'est comme ça qu'elle l'appelait ? 685 00:34:05,200 --> 00:34:07,270 Je devrais penser que tu aurais plus d'imagination, Carolyn. 686 00:34:07,310 --> 00:34:09,280 Ou le meurtre n'est-il qu'un crise domestique ces jours-ci 687 00:34:09,320 --> 00:34:11,110 comme la femme de chambre ou l'argenterie. 688 00:34:11,150 --> 00:34:12,000 - Paul, s'il te plaît chéri ! 689 00:34:12,030 --> 00:34:12,960 - Ouais, arrête ça Paul. 690 00:34:13,000 --> 00:34:13,840 C'est sérieux ! 691 00:34:13,880 --> 00:34:14,710 - Oh, je suis désolé ! 692 00:34:14,760 --> 00:34:16,150 Je ne m'en rendais pas compte ! 693 00:34:17,510 --> 00:34:19,030 J'en suis sûr, Alice. 694 00:34:19,070 --> 00:34:20,510 Qu'en penses-tu? 695 00:34:20,550 --> 00:34:22,510 - Je pense que tu aurais dû garder tout ça pour toi. 696 00:34:22,550 --> 00:34:23,960 - Quoi? 697 00:34:24,000 --> 00:34:25,400 - Eh bien, pourquoi le dire à personne ? 698 00:34:25,440 --> 00:34:26,550 A quoi ça sert ? Même si tu dis la vérité. 699 00:34:26,590 --> 00:34:27,440 - [Harold] Alice. 700 00:34:27,480 --> 00:34:28,070 - Peut-être que oui. 701 00:34:28,110 --> 00:34:29,400 Comment le savons-nous ? 702 00:34:29,440 --> 00:34:30,800 - Espèce d'imbécile ! 703 00:34:30,840 --> 00:34:32,230 - Je ne sais juste pas ce qu'il attend de nous que nous fassions à ce sujet. 704 00:34:32,280 --> 00:34:34,070 - Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses faire n'importe quoi à ce sujet. 705 00:34:34,110 --> 00:34:35,280 - Tu parles de ça façon. 706 00:34:35,320 --> 00:34:36,920 À qui vas-tu le dire ensuite ? 707 00:34:36,960 --> 00:34:37,920 - Je ferais mieux de le dire à quelqu'un qui me croira. 708 00:34:37,960 --> 00:34:39,880 - Oui, bien sûr. 709 00:34:39,920 --> 00:34:41,150 Allez le dire à tout le monde. 710 00:34:41,190 --> 00:34:42,550 Le facteur, le jardinier... 711 00:34:42,590 --> 00:34:43,670 - Que dois-je faire ? 712 00:34:43,710 --> 00:34:44,550 Oublier ça ?! 713 00:34:44,590 --> 00:34:46,550 - Oui, quatre pour nous. 714 00:34:46,590 --> 00:34:47,710 - Pour vous ? 715 00:34:47,760 --> 00:34:48,800 - Quoi que tu aies fait, tu l'as fait pas de droit 716 00:34:48,840 --> 00:34:50,280 pour nous y entraîner. 717 00:34:50,320 --> 00:34:51,360 Ne réalises-tu pas que nous avons 718 00:34:51,400 --> 00:34:53,510 une réputation dans cette communauté ? 719 00:34:53,550 --> 00:34:54,800 Et mes enfants ? 720 00:34:54,840 --> 00:34:56,320 Et les affaires d'Harold ? 721 00:34:56,360 --> 00:34:58,960 - Alice, je suis désolé, je ne le fais pas souhaitez impliquer l'un d'entre vous. 722 00:34:59,000 --> 00:35:00,440 - Mais tu le ferais. 723 00:35:00,480 --> 00:35:03,510 Ce serait un scandale. 724 00:35:03,550 --> 00:35:05,000 Qu’est-ce que cela accomplirait ? 725 00:35:06,710 --> 00:35:08,030 - J'ai assassiné Felicity. 726 00:35:08,800 --> 00:35:10,070 Je lui ai pris la vie. 727 00:35:11,000 --> 00:35:13,070 Et aucun de vous ne me croit. 728 00:35:13,110 --> 00:35:14,710 Aucun de vous ne veut me croire. 729 00:35:15,880 --> 00:35:17,480 - Bien sûr, nous vous croyons. 730 00:35:17,510 --> 00:35:19,670 Si tu dis que tu l'as fait, c'est assez bien pour nous. 731 00:35:19,710 --> 00:35:20,960 - Arrête d'essayer de me faire plaisir. 732 00:35:21,000 --> 00:35:22,440 Je suis parfaitement sain d'esprit. 733 00:35:22,480 --> 00:35:24,550 - Alors pense au conséquences. 734 00:35:24,590 --> 00:35:25,920 Nous ne voulons pas de scandale. 735 00:35:25,960 --> 00:35:27,110 - C'est drôle. 736 00:35:27,150 --> 00:35:28,590 Si Felicity était là, elle trouverait tout ça 737 00:35:28,630 --> 00:35:29,960 très amusant. 738 00:35:30,000 --> 00:35:32,150 Chacun de vous a le sien raison pour laquelle je me tais. 739 00:35:32,190 --> 00:35:33,920 Alors, j'ai peur de le faire je dois t'oublier 740 00:35:33,960 --> 00:35:36,070 et fais ce que je pense être le mieux. 741 00:35:37,550 --> 00:35:38,670 - Qu'est-ce que cela signifie? 742 00:35:38,710 --> 00:35:40,510 - Je ne sais pas encore. 743 00:35:42,070 --> 00:35:43,480 - Où vas-tu, Paul ? 744 00:35:43,510 --> 00:35:45,670 - Je vais m'habiller et aller en ville. Des objections ? 745 00:35:45,710 --> 00:35:47,760 - Je vais vous déposer. - Harold, le chien de garde. 746 00:35:47,800 --> 00:35:48,800 - Oh non non, je vais par là. 747 00:35:48,840 --> 00:35:50,280 - D'accord. 748 00:35:51,630 --> 00:35:54,150 Je suppose que je pourrais aussi bien obtenir habitué à porter une laisse. 749 00:35:54,880 --> 00:35:57,550 (musique sombre) 750 00:36:21,480 --> 00:36:24,360 - Dis Paul, pourquoi pas on s'arrête chez le Dr Rider ? 751 00:36:26,960 --> 00:36:28,030 -Pourquoi ? 752 00:36:28,070 --> 00:36:29,280 - Eh bien, avec tout ce que c'est arrivé, 753 00:36:29,320 --> 00:36:31,510 J'imagine que tu pourrais faire avec un contrôle. 754 00:36:31,550 --> 00:36:33,070 - Physique ou mental ? 755 00:36:33,110 --> 00:36:34,510 - Physique, bien sûr. 756 00:36:36,440 --> 00:36:37,480 - Je me sens bien. 757 00:36:42,920 --> 00:36:46,280 Dis Harold, j'en ai besoin des cigarettes. 758 00:36:46,320 --> 00:36:49,280 Je me demande si tu pourrais passer cette pharmacie là-bas, s'il te plaît ? 759 00:37:18,000 --> 00:37:20,710 (musique menaçante) 760 00:37:29,590 --> 00:37:32,280 (musique intense) 761 00:37:52,590 --> 00:37:53,000 - Oh, bonjour M. Sampson. 762 00:37:53,030 --> 00:37:54,360 - Shérif. 763 00:37:55,630 --> 00:37:57,510 - Excusez mon costume du dimanche, mais je suis donner mon 764 00:37:57,550 --> 00:37:59,840 conférence sur la sécurité à l'école les enfants. 765 00:37:59,880 --> 00:38:01,630 je suis censé être là dans environ 10 minutes. 766 00:38:01,670 --> 00:38:02,840 - Oh, ça ne prendra pas longtemps. 767 00:38:02,880 --> 00:38:04,030 - Eh bien, asseyez-vous. 768 00:38:07,670 --> 00:38:08,960 Maintenant, qu'est-ce qui te préoccupe ? 769 00:38:11,190 --> 00:38:15,320 - Eh bien, je suis venu pour le dire que tu avais raison. 770 00:38:15,360 --> 00:38:16,230 - Oh? À propos de quoi? 771 00:38:18,440 --> 00:38:19,440 - À propos de la mort de ma femme. 772 00:38:19,480 --> 00:38:20,360 Ce n'était pas un accident. 773 00:38:20,400 --> 00:38:21,190 Je l'ai tuée. 774 00:38:22,840 --> 00:38:24,280 - Veux-tu répéter ça ? 775 00:38:24,320 --> 00:38:25,800 - J'ai assassiné ma femme. 776 00:38:27,670 --> 00:38:30,030 - Tu as dit quelque chose à propos de mon avoir raison. 777 00:38:30,070 --> 00:38:32,630 - Eh bien, tu étais méfiant de moi, n'est-ce pas ? 778 00:38:32,670 --> 00:38:33,800 C'était assez évident. 779 00:38:33,840 --> 00:38:35,800 - Je me méfie de toi, non. 780 00:38:35,840 --> 00:38:37,150 La pensée ne m’est jamais venue à l’esprit. 781 00:38:37,190 --> 00:38:38,440 - Il n'y a aucune raison de l'être poli. 782 00:38:38,480 --> 00:38:40,880 - Je ne suis pas poli, Je viens de vous dire un fait. 783 00:38:40,920 --> 00:38:43,670 Je ne me suis à aucun moment connecté toi avec la mort de ta femme 784 00:38:43,710 --> 00:38:44,800 et je ne le fais pas maintenant. 785 00:38:46,070 --> 00:38:46,920 - Shérif, veux-tu écouter moi ? 786 00:38:46,960 --> 00:38:47,480 J'ai poussé ma femme par-dessus bord. 787 00:38:47,510 --> 00:38:49,400 J'ai perdu la tête. 788 00:38:49,440 --> 00:38:51,110 Elle me quittait pour un autre homme. 789 00:38:51,510 --> 00:38:53,440 - OMS? 790 00:38:53,480 --> 00:38:57,480 - Eh bien, je ne sais pas. 791 00:38:57,510 --> 00:38:58,840 - Je vois. 792 00:38:58,880 --> 00:39:00,400 - Non, non, tu ne vois pas du tout. 793 00:39:00,440 --> 00:39:01,670 Qu'est-ce qui ne va pas? 794 00:39:01,710 --> 00:39:03,110 Il y a quelques jours, vous je pensais qu'il y avait quelque chose 795 00:39:03,150 --> 00:39:05,190 soupçonneux quant à l'accident. - Oui, je l'ai fait. 796 00:39:05,230 --> 00:39:06,840 Franchement, je pensais que vous le feriez tous avoir bu 797 00:39:06,880 --> 00:39:08,400 et personne ne savait ce qui s'était passé arrivé. 798 00:39:08,440 --> 00:39:09,670 Ça ou un possible suicide. 799 00:39:09,710 --> 00:39:11,360 Le Dr Rider m'a prouvé le contraire. 800 00:39:12,400 --> 00:39:13,670 Maintenant, je suis désolé que votre femme soit morte. 801 00:39:13,710 --> 00:39:15,440 Tu as ma sympathie mais si tu penses que je vais faire 802 00:39:15,480 --> 00:39:18,400 un rapport officiel à ce sujet conversation, vous vous trompez. 803 00:39:20,230 --> 00:39:22,400 - De quoi as-tu peur, Shérif ? L'influence de ma famille ? 804 00:39:24,070 --> 00:39:25,590 - Ça n'a rien à voir avec ça. 805 00:39:25,630 --> 00:39:27,190 - Il y a peut-être une autre raison. 806 00:39:27,230 --> 00:39:28,710 Tu aurais l'air d'un imbécile si je avoué. 807 00:39:28,760 --> 00:39:29,920 Les gens pourraient penser que tu ne l'as pas fait conduite 808 00:39:29,960 --> 00:39:31,590 une enquête approfondie. 809 00:39:31,630 --> 00:39:32,760 - M. Sampson, je n'aime pas ça. 810 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi. 811 00:39:33,920 --> 00:39:34,960 Votre famille est probablement inquiète à propos de toi. 812 00:39:35,000 --> 00:39:37,960 - Tu ne crois pas un mot de ce que je dis dit. 813 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 - Non, je ne le fais pas et même si je le faisais, 814 00:39:40,030 --> 00:39:41,630 cela ne ferait aucune différence. 815 00:39:41,670 --> 00:39:43,320 La loi ne peut pas punir un homme pour un délit 816 00:39:43,360 --> 00:39:45,190 sauf s'il y a une preuve qu'il l'a commis. 817 00:39:45,230 --> 00:39:46,800 Et un homme ne peut pas condamner lui-même à moins qu'il n'y ait 818 00:39:46,840 --> 00:39:48,320 une preuve raisonnable. 819 00:39:48,360 --> 00:39:49,550 - Mais je l'ai admis. 820 00:39:49,590 --> 00:39:50,590 - Ça n'en fait rien différence. 821 00:39:50,630 --> 00:39:52,070 Vous n'avez aucune preuve. 822 00:39:52,110 --> 00:39:53,840 Vous avez dit que votre femme était te quitter pour un autre homme 823 00:39:53,880 --> 00:39:55,110 mais vous ne pouvez pas le produire. 824 00:39:55,150 --> 00:39:57,000 Tu as dit que tu l'avais poussée par-dessus côté mais 825 00:39:57,030 --> 00:39:59,670 Le juge Wilcox dit que tu ne t'es pas approché d'elle. 826 00:39:59,710 --> 00:40:01,590 - Il mentait pour me protéger. 827 00:40:01,630 --> 00:40:04,280 - Le juge Wilcox mentait ? - Oui. 828 00:40:04,320 --> 00:40:06,800 - Allez, M. Sampson, tu continues à parler comme ça, 829 00:40:06,840 --> 00:40:08,800 ils vont t'enfermer dans un autre genre d'endroit. 830 00:40:08,840 --> 00:40:10,190 - Demandez-lui vous-même. 831 00:40:10,230 --> 00:40:12,480 - Ecoute, c'est du gaspillage le temps et je suis censé être 832 00:40:12,510 --> 00:40:14,110 donner une conférence. 833 00:40:14,150 --> 00:40:17,190 - Shérif, voudriez-vous plus tôt est allé chez le procureur ? 834 00:40:19,710 --> 00:40:21,800 - Passons chez le juge. 835 00:40:21,840 --> 00:40:24,760 (musique intense) 836 00:40:46,710 --> 00:40:49,150 (frapper) 837 00:40:52,840 --> 00:40:54,320 - Bonjour Paul, shérif. 838 00:40:54,360 --> 00:40:56,150 - Juge, ça vous dérange si on entre une minute ? 839 00:40:56,190 --> 00:40:57,800 - Pas du tout si tu le promets pour négliger la poussière. 840 00:40:57,840 --> 00:40:59,320 Ma femme de ménage est en vacances. 841 00:41:05,840 --> 00:41:08,550 Vous portez votre look officiel, shérif. 842 00:41:08,590 --> 00:41:10,360 - Force de l'habitude, j'en ai peur. 843 00:41:10,400 --> 00:41:12,550 Juge, cela vous dérange-t-il si Je te pose une question ? 844 00:41:12,590 --> 00:41:13,440 - Certainement. 845 00:41:13,480 --> 00:41:14,920 - Dave, je veux que tu lui dises... 846 00:41:14,960 --> 00:41:16,360 - M. Sampson, s'il vous plaît, je vais gérer ça. 847 00:41:17,920 --> 00:41:19,550 Juge, quand j'enquêtais La mort de Mme Sampson, 848 00:41:19,590 --> 00:41:21,110 vous avez fait une déclaration volontaire. 849 00:41:21,150 --> 00:41:23,550 Vous avez dit ça tout le temps, M. Sampson était hors de la cabine. 850 00:41:23,590 --> 00:41:24,480 Vous pourriez le voir. 851 00:41:24,510 --> 00:41:25,800 - C'est exact. 852 00:41:25,840 --> 00:41:28,070 - Eh bien, j'aimerais savoir si cette affirmation est vraie. 853 00:41:28,110 --> 00:41:29,590 - Dis-lui, Dave. 854 00:41:29,630 --> 00:41:31,230 - Bien sûr que c'était vrai. 855 00:41:31,280 --> 00:41:32,110 - Non, non, non. 856 00:41:32,150 --> 00:41:32,800 Dis-lui la vérité ! 857 00:41:32,840 --> 00:41:33,670 - M. Sampson, s'il vous plaît. 858 00:41:33,710 --> 00:41:35,030 Je t'ai demandé de rester en dehors de ça. 859 00:41:36,190 --> 00:41:37,630 Si c'est autre chose que le la vérité, Juge, 860 00:41:37,670 --> 00:41:38,550 tu peux faire ton ami beaucoup de mal. 861 00:41:38,590 --> 00:41:41,400 - Dave, n'essaye pas de me protéger. 862 00:41:41,440 --> 00:41:43,030 - Je n'essaye pas de te protéger. 863 00:41:43,070 --> 00:41:44,480 Il se trouve que je te regardais et Félicité 864 00:41:44,510 --> 00:41:45,960 et tu ne t'es pas approché d'elle. 865 00:41:50,510 --> 00:41:52,070 - Eh bien, c'est assez bien pour moi. 866 00:41:52,110 --> 00:41:53,440 - Tu veux dire que tu vas tout oublier ? 867 00:41:53,480 --> 00:41:56,000 - Oui monsieur et je le ferais vous suggère de faire de même. 868 00:41:56,030 --> 00:41:58,030 Merci pour votre temps, juge. 869 00:41:59,840 --> 00:42:01,190 M. Sampson, je dois y aller. 870 00:42:01,230 --> 00:42:02,880 Puis-je vous déposer quelque part ? 871 00:42:02,920 --> 00:42:03,800 - Non. 872 00:42:18,480 --> 00:42:20,550 - Ici. 873 00:42:20,590 --> 00:42:22,190 On dirait que tu pourrais utiliser ceci. 874 00:42:25,550 --> 00:42:27,110 - Carolyn t'a appelé, mais non elle ? 875 00:42:27,150 --> 00:42:28,440 - Ouais. 876 00:42:28,480 --> 00:42:29,510 - Que t'a-t-elle dit ? 877 00:42:29,550 --> 00:42:32,070 - À peu près tout. 878 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 Paul, as-tu tué Felicity ? 879 00:42:39,190 --> 00:42:40,030 - Oui. 880 00:42:41,230 --> 00:42:42,110 - Pourquoi? 881 00:42:43,480 --> 00:42:46,960 - Elle me quittait pour un autre homme. 882 00:42:50,670 --> 00:42:53,000 - Je sais, j'étais l'homme. 883 00:42:54,150 --> 00:42:55,590 - Quoi? 884 00:42:55,630 --> 00:42:57,800 - Cela vous surprend, n'est-ce pas ça ? 885 00:43:00,320 --> 00:43:01,710 - Je n'y crois pas. 886 00:43:01,760 --> 00:43:03,550 C'est ma sœur qui t'a incité à faire ça. 887 00:43:03,590 --> 00:43:04,510 C'est une sorte de truc. 888 00:43:04,550 --> 00:43:05,510 - Non, Paul. 889 00:43:05,550 --> 00:43:07,760 - Mais vous vous connaissiez à peine autre ! 890 00:43:07,800 --> 00:43:10,320 - Nous nous sommes rencontrés en ville par accident il y a quelques mois. 891 00:43:10,360 --> 00:43:11,800 Je l'ai emmenée déjeuner 892 00:43:11,840 --> 00:43:14,440 et puis dîner quand tu étaient en voyage d'affaires. 893 00:43:14,480 --> 00:43:15,960 Ça doit être une habitude. 894 00:43:16,000 --> 00:43:17,590 - Toi? 895 00:43:17,630 --> 00:43:18,920 Je n'y crois toujours pas. 896 00:43:18,960 --> 00:43:21,670 - Pourquoi, parce que tu penses Je serais trop vieux pour elle ? 897 00:43:21,710 --> 00:43:23,320 Felicity ne le pensait pas. 898 00:43:23,360 --> 00:43:25,880 Au début, elle n'allait pas pour te demander le divorce 899 00:43:25,920 --> 00:43:27,960 et après qu'elle soit allée voir le Dr. Cavalier, 900 00:43:28,000 --> 00:43:30,760 elle a décidé que nous étions intitulé au temps qui restait. 901 00:43:33,760 --> 00:43:35,110 C'était ce qu'elle voulait. 902 00:43:37,400 --> 00:43:38,710 Si ça peut consoler toi, je l'aimais beaucoup. 903 00:43:38,760 --> 00:43:40,480 - Tu penses que ça m'intéresserait ? 904 00:43:40,510 --> 00:43:42,630 - Non, tu ne t'en es jamais soucié tout sauf vous-même. 905 00:43:42,670 --> 00:43:45,280 - Comment pensez-vous que j'ai ressenti le cette nuit là 906 00:43:45,320 --> 00:43:46,440 Felicity s'est noyée ? 907 00:43:46,480 --> 00:43:48,150 Je l'aimais mais je je ne pouvais pas montrer mes sentiments. 908 00:43:48,190 --> 00:43:49,670 J'étais censé perdre seulement un ami 909 00:43:49,710 --> 00:43:51,480 ou la femme d'un ami. 910 00:43:51,510 --> 00:43:54,800 Je voulais me lancer là-dedans lac après elle, mais je ne l'ai pas fait. 911 00:43:54,840 --> 00:43:56,590 Je suis resté dans le lancement et j'ai actionné cette lumière. 912 00:43:56,630 --> 00:44:00,590 Elle était là-bas quelque part sous l'eau. 913 00:44:00,630 --> 00:44:02,960 La personne que j'aimais le plus au monde monde. 914 00:44:03,000 --> 00:44:05,510 - Il y a une chose que tu n'ont pas pris en compte. 915 00:44:05,550 --> 00:44:08,150 J'adorais Felicity aussi. 916 00:44:09,400 --> 00:44:10,590 Je l'ai aimé pendant des années et je la perdais. 917 00:44:10,630 --> 00:44:13,760 - Alors tu as détruit ce que tu Je n'aurais pas pu. 918 00:44:16,840 --> 00:44:19,000 Après l'accident, je me suis senti désolé pour toi. 919 00:44:20,000 --> 00:44:22,000 Je me sentais désolé pour nous deux. 920 00:44:22,030 --> 00:44:24,800 Puis Carolyn m'a dit ce que tu disaient. 921 00:44:24,840 --> 00:44:26,590 Je savais que c'était la vérité. 922 00:44:26,630 --> 00:44:28,320 - Pourquoi tu ne l'as pas dit Shérif ? 923 00:44:29,480 --> 00:44:31,070 - Eh bien, ça l'aurait été aussi facile. 924 00:44:31,960 --> 00:44:34,000 Vous voulez être attrapé. 925 00:44:34,030 --> 00:44:36,440 C'est la seule façon pour toi peut soulager ta culpabilité 926 00:44:36,480 --> 00:44:38,110 mais personne ne te croit sauf moi. 927 00:44:39,590 --> 00:44:40,590 - Vous n'êtes pas sur le banc maintenant. 928 00:44:40,630 --> 00:44:42,510 Tu n'as pas le droit de passer jugement. 929 00:44:42,550 --> 00:44:44,920 - Vous avez détruit Felicity. 930 00:44:46,320 --> 00:44:48,150 je vais y veiller tu te détruis aussi. 931 00:44:48,190 --> 00:44:50,150 Vous faites un bien meilleur travail que n'importe qui d'autre. 932 00:44:50,190 --> 00:44:52,400 Tu as le reste de ta vie vivre 933 00:44:52,440 --> 00:44:53,670 avec le souvenir de ce que tu as fait 934 00:44:53,710 --> 00:44:55,670 et il n'y a rien que tu je ne peux rien y faire. 935 00:44:55,710 --> 00:44:57,590 Si tu dis que tu as tué Felicity, 936 00:44:57,630 --> 00:44:59,510 les gens penseront que vous êtes fou. 937 00:44:59,550 --> 00:45:01,150 Ils ne te croiront jamais, jamais. 938 00:45:01,190 --> 00:45:03,670 - Quelqu'un le fera, je trouverai quelqu'un. 939 00:45:03,710 --> 00:45:06,510 - Rentre chez toi, Paul. 940 00:45:06,550 --> 00:45:09,280 (musique intense) 941 00:45:32,150 --> 00:45:33,000 - Paul ? 942 00:45:34,840 --> 00:45:37,360 Voudrais-tu venir ici une minute, chérie ? 943 00:45:44,550 --> 00:45:46,840 Nous aimerions vous parler. 944 00:45:51,800 --> 00:45:53,360 - Qu'est-ce que c'est? 945 00:45:53,400 --> 00:45:55,710 - Nous avons entendu le Shérif et juge Wilcox. 946 00:45:55,760 --> 00:45:57,800 - Alors tu as du mal à être un imbécile et un menteur. 947 00:45:57,840 --> 00:46:01,150 - Paul chéri, nous ne pouvons tout simplement pas est-ce que tu te promènes 948 00:46:01,190 --> 00:46:02,670 diffuser ces histoires. 949 00:46:02,710 --> 00:46:04,230 Vous avez besoin de repos et d'aide. 950 00:46:05,760 --> 00:46:08,360 - (s'éclaircit la gorge) M. Sampson, voici le Dr Campbell. 951 00:46:08,400 --> 00:46:10,440 Il est psychiatre à l'Institut Fairfield. 952 00:46:10,480 --> 00:46:13,760 - Sortez-le d'ici. 953 00:46:13,800 --> 00:46:16,360 - Paul, le Dr Campbell le ferait j'aimerais que tu viennes avec lui. 954 00:46:17,630 --> 00:46:20,110 - L'institut n'a que 100 à des kilomètres. 955 00:46:20,150 --> 00:46:21,800 Tu peux y rester jusqu'à ce que tu me sentir mieux. 956 00:46:21,840 --> 00:46:23,400 - Je ne vais nulle part. 957 00:46:23,440 --> 00:46:24,230 Je suis parfaitement sain d'esprit. 958 00:46:24,280 --> 00:46:26,030 Je n'ai pas besoin d'un psychiatre. 959 00:46:26,070 --> 00:46:27,800 Est-ce que tu comprends? Maintenant, prends sortez d'ici, vous tous ! 960 00:46:27,840 --> 00:46:29,280 - M. Sampson, j'ai peur tu n'as pas le choix. 961 00:46:29,320 --> 00:46:30,190 - Je ne sais pas? 962 00:46:30,230 --> 00:46:31,510 Nous verrons à ce sujet. 963 00:46:31,550 --> 00:46:34,000 - Ta sœur et moi avons signé les papiers d'engagement. 964 00:46:35,670 --> 00:46:37,590 - Ne t'inquiète pas, chérie. 965 00:46:37,630 --> 00:46:39,510 C'est juste une formalité. 966 00:46:39,550 --> 00:46:42,280 (musique intense) 967 00:46:51,710 --> 00:46:53,360 - Et si tu coopères avec nous, M. Sampson, 968 00:46:53,400 --> 00:46:54,920 les choses seront tellement plus faciles. 969 00:46:56,320 --> 00:46:59,000 (musique intense) 970 00:47:05,000 --> 00:47:08,110 - Tu vas être tout c'est vrai Paul, tu verras. 971 00:47:08,150 --> 00:47:08,840 Et nous vous rendrons visite. 972 00:47:08,880 --> 00:47:11,030 Nous vous rendrons tous visite. 973 00:47:12,000 --> 00:47:15,800 (musique orchestrale intense) 974 00:47:27,230 --> 00:47:28,920 - J'ai un joyeux note de bas de page sur la scène sinistre 975 00:47:28,960 --> 00:47:30,880 que vous venez de constater. 976 00:47:32,070 --> 00:47:34,670 Finalement, notre histoire a eu un arriver à la fin. 977 00:47:34,710 --> 00:47:37,760 Le juge Wilcox a admis plus tard il aurait menti 978 00:47:37,800 --> 00:47:41,230 et le monde savait que Paul avait été coupable de meurtre. 979 00:47:41,280 --> 00:47:43,030 Ainsi, il a finalement obtenu son souhaite. 980 00:47:43,070 --> 00:47:47,360 À son grand soulagement, il a été emmené hors de Fairfield 981 00:47:47,400 --> 00:47:50,440 et éliminés de manière appropriée. 982 00:47:50,480 --> 00:47:52,630 j'ai le sentiment que J'en ai fait assez 983 00:47:52,670 --> 00:47:53,880 pour une journée. 984 00:47:53,920 --> 00:47:56,840 Cependant, je vous recommande de la publicité suivante 985 00:47:56,880 --> 00:47:59,230 et l'échantillonnage de la semaine prochaine jouer. 986 00:47:59,280 --> 00:48:02,800 (musique orchestrale joyeuse) 987 00:48:44,070 --> 00:48:46,670 (musique intense)